(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:consider/regard/believe+he/it|Vocal:-{iEotabara|UTF8vocal:-اِعْتَبَرَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Abdel_Ghani|Vocal:EabodAlganiy~|UTF8vocal:عَبْدالغَنِيّ)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bhAt|UTF8vocal:بهات))
(NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:conference/convention|Vocal:muwotamari|UTF8vocal:مُؤْتَمَرِ)
(NP (TOK Gloss:the+freedom|Vocal:AlHur~iy~api|UTF8vocal:الحُرِّيَّةِ))
(PUNC "))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+time/moment/period_of_time|Vocal:Alwaqota|UTF8vocal:الوَقْتَ))
(VP (PRT (TOK Gloss:|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
(TOK Gloss:arrive/approach+he/it|Vocal:HAna|UTF8vocal:حانَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:surmounting/overcoming|Vocal:-tajAwuzi|UTF8vocal:-تَجاوُزِ)
(NP (TOK Gloss:the+consideration/regard|Vocal:AlAiEotibArAti|UTF8vocal:الاِعْتِباراتِ)
(TOK Gloss:the+ordinary/regular/normal|Vocal:AlEAdiy~api|UTF8vocal:العادِيَّةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+compliance/replying|Vocal:-Al{isotijAbapi|UTF8vocal:-الاِسْتِجابَةِ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+call/invitation/supplication|Vocal:-AldaEowapi|UTF8vocal:-الدَعْوَةِ)
(TOK Gloss:the+present/current|Vocal:AlHAliy~api|UTF8vocal:الحالِيَّةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:profiting_from/seizing_|Vocal:-{igotinAmi|UTF8vocal:-اِغْتِنامِ)
(NP (TOK Gloss:the+opportunity/chance|Vocal:AlfuroSapi|UTF8vocal:الفُرْصَةِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:taking/adoption|Vocal:-{it~ixA*i|UTF8vocal:-اِتِّخاذِ)
(NP (TOK Gloss:measures/arrangements/preparations|Vocal:tadAbiyra|UTF8vocal:تَدابِيرَ)
(TOK Gloss:practical/pragmatic|Vocal:Eamaliy~apF|UTF8vocal:عَمَلِيَّةً)))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -اِعْتَبَرَ عَبْدالغَنِيّ بهات رَئِيسُ " مُؤْتَمَرِ الحُرِّيَّةِ " " أَنَّ الوَقْتَ قَد حانَ
لِ- -تَجاوُزِ الاِعْتِباراتِ العادِيَّةِ وَ- -الاِسْتِجابَةِ لِ- -الدَعْوَةِ الحالِيَّةِ وَ- -اِغْتِنامِ الفُرْصَةِ وَ- -اِتِّخاذِ تَدابِيرَ
عَمَلِيَّةً " .
ARG0: EabodAlganiy~ bhAt ra}iysu "muwotamari AlHur~iy~api"
Gloss: Abdel Ghani Buhat, president of the freedom conference
ARG1-SBAR: ">an~a Alwaqota qad HAna *T* li-tajAwuzi AlAiEotibArAti AlEAdiy~api wa-AlAisotijAbapi li-Ald~aEowapi AlHAliy~api wa-{igotinAmi AlfuroSapi wa-{it~ixA*i tadAbiyra Eamaliy~apF"
Gloss: that the time has come to overcome the usual considerations and to respond to the pressing calls and to take advantage of this chance and to take practical measures
REL: {iEotabara
(SBAR (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:opponent/adversary/opposition|Vocal:muEAriDiy|UTF8vocal:مُعارِضِي)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:critic|Vocal:munotaqidiy|UTF8vocal:مُنْتَقِدِي)
(NP (TOK Gloss:measures/steps|Vocal:AijorA'Ati|UTF8vocal:إِجْراءاتِ)
(NP (TOK Gloss:the+government/administration|Vocal:AlHukuwmapi|UTF8vocal:الحُكُومَةِ)))))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (S (S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:they_+judge/sentence|Vocal:yaHokumuwA|UTF8vocal:يَحْكُمُوا)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-ADV (TOK Gloss:in_advance/beforehand/previously|Vocal:salafAF|UTF8vocal:سَلَفاً))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:they_+consider/regard/believe|Vocal:-yaEotabiruw-|UTF8vocal:-يَعْتَبِرُو-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayora|UTF8vocal:غَيْرَ)
(TOK Gloss:useful/suitable|Vocal:mujodiyapK|UTF8vocal:مُجْدِيَةٍ))))))
(PUNC ,)
كَما أَنَّ عَلَى مُعارِضِي أَو مُنْتَقِدِي إِجْراءاتِ الحُكُومَةِ أَن لا يَحْكُمُوا عَلَي- -ها سَلَفاً
وَ- -يَعْتَبِرُو- -ها غَيْرَ مُجْدِيَةٍ ,
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1-S: -hA gayora mujodiyapK
Gloss: her to be not suitable
REL: {iEotabara
(S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:country|Vocal:baladK|UTF8vocal:بَلَدٍ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+love/be_fond_of|Vocal:yaEo$aqu|UTF8vocal:يَعْشَقُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+money/capital/funds|Vocal:AlmAla|UTF8vocal:المالَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+be_embarrassed/be_shy|Vocal:-yasotaHoyi|UTF8vocal:-يَسْتَحْيِ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+time/moment|Vocal:Al|ni|UTF8vocal:الآنِ))
(NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+remain/continue|Vocal:-yaZal~u|UTF8vocal:-يَظَلُّ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+shy_away/shrink_away|Vocal:yataEaf~afu|UTF8vocal:يَتَعَفَّفُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+invoice/expense/account|Vocal:AlHisAbAti|UTF8vocal:الحِساباتِ)
(TOK Gloss:the+material/physical|Vocal:AlmAd~iy~api|UTF8vocal:المادِّيَّةِ)))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:depth/innermost|Vocal:Samiymi|UTF8vocal:صَمِيمِ)
(NP (TOK Gloss:life|Vocal:HayAati-|UTF8vocal:حَياَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))))))))))
(PUNC ,)))))
(VP (TOK Gloss:he/it+constitute/form/compose|Vocal:yu$ak~ilu|UTF8vocal:يُشَكِّلُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:exit/getting_out/departure/deviation|Vocal:xuruwju|UTF8vocal:خُرُوجُ)
(NP (TOK Gloss:the+interest/advantage/favor|Vocal:AlmaSolaHapi|UTF8vocal:المَصْلَحَةِ)
(TOK Gloss:the+social_class/level/stratified|Vocal:AlT~abaqiy~api|UTF8vocal:الطَّبَقِيَّةِ)))
(NP-ADV (TOK Gloss:manifest/open|Vocal:sAfirapF|UTF8vocal:سافِرَةً))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+in_public/openly|Vocal:AlEalani|UTF8vocal:العَلَنِ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:call/invitation/supplication|Vocal:daEowapF|UTF8vocal:دَعْوَةً))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:review/inspection|Vocal:murAjaEapi|UTF8vocal:مُراجَعَةِ)
(NP (TOK Gloss:some/several|Vocal:baEoDi|UTF8vocal:بَعْضِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+conclusion/deduction/inference|Vocal:AlAisotinotAjAti|UTF8vocal:الاِسْتِنْتاجاتِ))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_considered/be_regarded/be_believed+it/they/she|Vocal:AuEotubirat|UTF8vocal:اُعْتُبِرَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(S (NP-SBJ-3 (-NONE- *))
(NP-PRD (TOK Gloss:final/definitive/conclusive|Vocal:nihA}iy~apF|UTF8vocal:نِهائِيَّةً)))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:the+war/warfare|Vocal:AlHarobi|UTF8vocal:الحَرْبِ))))))))))))
(PUNC .))
فَ- -فِي بَلَدٍ يَعْشَقُ المالَ وَ- -يَسْتَحْيِ مِن- -هُ فِي الآنِ نَفْسِ-
-هِ , وَ- -يَظَلُّ يَتَعَفَّفُ مِن الحِساباتِ المادِّيَّةِ الَّتِي هِيَ فِي صَمِيمِ
حَياَتِ- -هِ , يُشَكِّلُ خُرُوجُ المَصْلَحَةِ الطَّبَقِيَّةِ سافِرَةً إِلَى العَلَنِ دَعْوَةً إِلَى مُراجَعَةِ بَعْضِ الاِسْتِنْتاجاتِ
الَّتِي اُعْتُبِرَت نِهائِيَّةً بَعْدَ الحَرْبِ .
ARG1: * nihA}iy~apF
Gloss: NP-SBJ-3 conclusive
ARGM-TMP: [in the passive, we only mark the small clause complement and not the syntactic subject] baEoda AlHarobi
Gloss: after the war
REL: {iEotabara